Les Barraques Digitals

Si has entrat aquí, esperem que sigui perquè ja tens una idea de quina serà la cançó que ho esta petant a totes les xarxes socials, aquesta setmana el ritme dels llatinoamericans ha inundat totes les categories musicals.

TUSA – KAROL G I NICKI MINAJ

La cançó Tusa s’ha convertit en tot un fenomen. De fet, s’ha convertit en la primera col·laboració femenina de la història a debutar com a número 1 de la llista Latin Billboard. La pròpia Karol va compartir la notícia al seu compte d’Instagram.

A hores d’ara, ningú dubta de l’èxit de Tusa. El hit de Karol G i Nicki Minaj s’ha convertit en el tema de el moment i ja suma a Youtube més de 500 milions de reproduccions. Una barbaritat!

La clau de l’èxit? Una lletra enganxosa, un missatge amb el qual la gent se sent identificada i una paraula que no coneixíem i que ja forma part del nostre vocabulari. Perquè sí, nosaltres ja fem servir “tusa” en el nostre dia a dia.

“ Ya no tiene excusa. Hoy salió con su amiga, dice que pa’ matar la tusa”, diu Karol G a el principi de la cançó. Doncs bé, hem tirat d’internet (perquè a la RAE cap de les excepcions ens valien per al significat que busquem) i hem trobat el que vol dir la diva reggaetonera quan diu aquesta paraula!

Es tracta d’una expressió colombiana per designar “despit i tristesa per la finalització d’una relació amorosa”. De fet, la mateixa cançó de Tusa és un exemple clar del significat de la paraula, ja que tracta d’una persona que ha tingut una decepció amorosa o infidelitat.

Aquí deixem la lletra per si voleu cantar-la i fer un super karaoke

¿Qué pasó contigo?
Dímelo
(O-O-Ovy On The Drums)

Ya no tiene excusa
Hoy salió con su amiga
Dizque pa’ matar la tusa (tusa)
Que porque un hombre le pagó mal

Está dura y abusa
Se cansó de ser buena
Ahora es ella quien los usa
Que porque un hombre le pagó mal

Ya no se le ve sentimental
Dice que por otro man no llora (llora), no

Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está?
Fingiendo que a otra se puede amar

Pero hice todo este llanto por nada
Ahora soy una chica mala
And now you kickin’ and screamin’, a big toddler
Don’t try to get your friends to come holla, holla

Ayo, I used to lay low
I wasn’t in the clubs, I was on my JO
Until I realized you’re an epic fail
So don’t tell your guys that I’m still your bae, yo’

‘Cause it’s a new day, I’m in a new place
Gettin’ some new D, sittin’ on a new face (okay)
‘Cause I know I’m the baddest bitch that you ever really met
You searchin’ for a badder bitch, and you ain’t met her yet

Ayo, tell ’em to back off, he wanna slack off
Ain’t no more booty calls, you gotta jack off
It’s me and Karol G, we let them rats talk
Don’t run up on us, ’cause they lettin’ the macks off

Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está?
Fingiendo que a otra se puede amar, eh

Un shot pa’ la pena profunda
Y seguimo’ gastando la funda (la funda)
Otro shot pa’ la mente
Pa’ que el recuerdo no la atormente

Ya no le copia nada
Su ex ya no vale nada
Se va pa’ la disco y solo quiere perrear (perrear)
Pero se confunde cuando empieza a tomar (tomar)

Ella se cura con rumba
Y el amor pa’ la tumba
To’ los hombre’ le zumban (le zumban)

Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta (tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está?
Fingiendo que a otra se puede amar

Ey, Karol G (Karol G)
Nicki Minaj, ey
The Queen with a queen
(O-O-Ovy On The Drums)

Alba Delgado i Eira Garcia

Filed under: Cançó de la setmana |