Les Barraques Digitals

Aquesta setmana us portem la cançó “set fire to the rain” de la cantant anglesa Adele, en el seu idioma original i en castellà. Esperem que us agradi!

Anglès

I let it fall, my heart
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they’re strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms without falling to your feet

But there’s a side to you
That I never knew, never knew
All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you’d play
You would always win, always win

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
Because I heard it screaming out your name, your name

When laying with you
I could stay there
Close my eyes, feel you here forever
You and me together, nothing is better

Because there’s a side to you
That I never knew, never knew
All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you’d play
You would always win, always win

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
Because I heard it screaming out your name, your name

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, I felt something die
Because I knew that that was the last time, the last time

Sometimes I wake up by the door
That heart you caught must be waiting for you
Even now when we’re already over
I can’t help myself from looking for you

I set fire to the rain
Watched it pour as I touch your face
Well, it burned while I cried
Because I heard it screaming out your name, your name

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, I felt something die
Because I knew that that was the last time, the last time

Let it burn
(bis x2)

Castellà

Lo dejo caer, mi corazón,
y según caía, tú te levantaste para reivindicarlo,
estaba oscuro, y yo estaba acabada.
Hasta que besaste mis labios y me salvaste,
mis manos, eran fuertes,
pero mis rodillas eran con mucho demasiado débiles
para aguantar en tus brazos sin caer a tus pies.

Pero hay una parte de ti
que nunca conocí, nunca conocí,
todas las cosas que dijiste
que nunca se harían realidad, nunca realidad,
y los juegos que jugarías,
que siempre ganarías, siempre ganarías.

Pero prendí fuego a la lluvia,
la vi caer mientras tocaba tu rostro,
entonces, ardió mientras yo lloraba,
porque la oí gritar tu nombre, tu nombre.

Cuando me acostaba contigo
podría haberme quedado allí,
cerrar los ojos, sentirte aquí para siempre,
tú y yo juntos, no hay nada mejor.

Pero hay una parte de ti
que nunca conocí, nunca conocí,
todas las cosas que dijiste
que nunca se harían realidad, nunca realidad,
y los juegos que jugarías,
que siempre ganarías, siempre ganarías.

Pero prendí fuego a la lluvia,
la vi caer mientras tocaba tu rostro,
entonces, ardió mientras yo lloraba,
porque la oí gritar tu nombre, tu nombre.

Prendí fuego a la lluvia,
y nos arrojé a las llamas,
entonces, sentí algo morir,
porque sabía que esa era la última vez, la última vez.

A veces me despierta la puerta,
ese corazón que atrapaste debe estar esperándote,
incluso cuando ya hemos terminado,
no puedo evitar buscarte

Pero prendí fuego a la lluvia,
la vi caer mientras tocaba tu rostro,
entonces, ardió mientras yo lloraba,
porque la oí gritar tu nombre, tu nombre.

Prendí fuego a la lluvia,
y nos arrojé a las llamas,
entonces, sentí algo morir,
porque sabía que esa era la última vez, la última vez.

Déjalo arder.
(bis x2)

Daniel Ferrero i Paula Plana

Filed under: English Corner Section | Leave a comment »