Les Barraques Digitals

Rickroll és una paraula que la gent d’internet va inventar per denominar una broma que va començar al 2007, quan la pàgina de jocs 4chan va canviar un enllaç al tràiler d’un nou videojoc per un que portava al vídeo musical de la cançó Never gonna give you up de Rrick Astley, redirigint a tots els que volguéssin veure el tràiler cap a aquest vídeo. A dia d’avui, el vídeo té unes 924.621.037 visualitzacions (i quan va començar la broma, aquesta cançó era molt poc coneguda), el que demostra que una gran part d’aquesta gent ha sigut (i està sent) rickrollejada des del 2007 fins a l’actualitat.

Però, què diu la cançó? De què parla? Aqui deixem la lletra original en anglès i, més abaix, la lletra en català.

Never gonna give you up

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t get this from any other guy
I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching but you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it
And if you ask me how I’m feeling
Don’t tell me you’re too blind to see
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)
We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching but you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it
I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye

Lletra en català (traducció)

Mai et deixaré tirat

No som estranys a estimar
Vostè coneix les normes i jo també.
Un compromís ple és el que penso.
No ho aconseguiries de cap altre paio.
Només vull dir-te com em sento.
Vés a fer-te entendre
Mai em rendiré.
Mai et decebré.
Mai fugiré i desertaré.
Mai et faré plorar.
Mai diré adéu.
Mai et diré mentides o et faré mal.
Ens coneixem des de fa tant de temps.
El teu cor ha estat angoixat, però ets massa tímid per dir-ho
A l’interior sabem el que està passant.
Coneixem el joc i el jugarem.
I si em preguntes com em sento
No em diguis que ets massa cec per veure-ho.
Mai em rendiré.
Mai em decebré.
Mai fugiré i desertaré.
Mai et faré plorar.
Mai diré adéu.
Mai et diré mentides o et faré mal.
Mai em rendiré.
Mai et decebré.
Mai fugiré i desertaré.
Mai et faré plorar.
Mai diré adéu.
Mai et diré mentides o et faré mal.
Mai donaré, mai donaré.
(T’haig de pujar)
Ens coneixem des de fa tant de temps.
El teu cor ha estat angoixat, però ets massa tímid per dir-ho
A l’interior sabem el que està passant.
Coneixem el joc i el jugarem.
Només vull dir-te com em sento.
Vés a fer-te entendre
Mai em rendiré.
Mai em decebré.
Mai fugiré i desertaré.
Mai et faré plorar.
Mai diré adéu.
Mai et diré mentides o et faré mal.
Mai em rendiré.
Mai et decebré.
Mai fugiré i desertaré.
Mai et faré plorar.
Mai diré adéu.

Pd. Si has clicat a l’enllaç de la pàgina de jocs 4chan, hauràs sigut rickrollejat!

Alexandra Molina

Filed under: Vicia't |